Histoires de fantômes ... japonais / Yôkaidô vs Dreams

LA BD:

C'est quoi : YÔKAIDÔ

C'est de qui ? Shigeru Mizuki (pour la partie yokai) – Utagawa Hiroshige (pour les estampes originales)

La Couv':

Déjà croisés sur BO BD ? non

C’est édité chez qui ? Cornélius

Une planche: 

Ça donne Quoi ?

Utagawa Hiroshige (1797-1858) fut un grand maître de l'ukiyo-e. Il a peint plusieurs versions de ses cinquante-trois stations du Tôkaidô (route qui reliait Tokyo à Kyoto.

Shigeru Mizuki est un mangaka spécialiste dans le domaine des yôkais, ces créatures fantastiques du folklore japonais. Cornélius a publié plusieurs de ses œuvres : Kitaro le repoussant (la plus importante et connue dans le monde), mon copain le kappa, NonNon Bâ, Micmac aux enfers… ainsi que le fabuleux à l'intérieur des yôkais, livre présentant divers esprits en coupes anatomiques et explications de leurs pouvoirs! Chez Pika avait été édité un dictionnaire des monstres japonais - yôkai.

La plupart des créatures apparaissant dans ce nouvel album ont déjà été vus dans ces diverses publications.

L'originalité et la force de ce Yôkaidô est la reprise des 53 estampes d'Hiroshige soit en remplaçant les humains par des yôkai, soit en en ajoutant dans la scène représentée. En fin d'album il y a l'index des stations expliquant les stations et les estampes d'Hiroshige (à gauche de chaque double page) et quelles sont les créatures visibles dans le dessin de Mizuki (à droite de l'estampe correspondante) avec leurs pouvoirs.

C'est un travail absolument fabuleux comme vous le verrez sur l'image ci-dessous qui reprend la même station n°8 - Oiso que ci-dessus mais dans 3 versions d'Hiroshige.

La 1^e correspond à une version plus ancienne avec un dessin moins fouillé que dans la 2^e et la 3^e (celle de Cornélius). Le personnage de la droite tirant un cheval a été remplacé par un cortège de renards selon la légende japonaise qui veut que ces esprits se marient les jours où il pleut et fait du soleil en même temps.

Cela donne un album un peu cher je l'avoue (35.5€), mais qui est aussi un livre d'art fort bien commenté… Un investissement en quelque sorte!

LA MUSIQUE

C'est Quoi ? DREAMS

C'est de Qui ?  Shinichirô Ikebe

La couv' 

Déjà entendu chez nous ? oui

On peut écouter ?

Ça donne Quoi ? La lente marche des renards sur fond musical de flutes et de tambours est marquée par un arrêt tous les dix pas. Cette musique nous semble sinistre pour un mariage mais il ne faut pas oublier que les renards (kitsune) sont des esprits… et que le mariage était une affaire sérieuse où l'amour n'avait pas sa place dans le Japon d'autrefois.

J'avoue avoir choisi exprès les pages de l'album avec les renards pour le plaisir d'écouter cette étrange musique.

Le petit garçon de l'extrait est une vision rêvée du réalisateur Akira Kurosawa… J'espère que, dans son enfance réelle, sa mère était moins sévère que celle du film qui envoie son fils demander pardon aux renards de les avoir espionnés.

---------------

Une Chronique de Gen